Selaraskan Jiwa Dan Raga, Pahami Arti Tembang Sluku-Sluku Bathok

Sluku-Sluku Bathok

Bathoke Ela Elo

Si Rama Menyang Sala

Oleh-Olehe Payung Mutho

Mak Jenthit Lolo Lo Bah

Yen Mati Ora Obah

Yen Obah Medeni Bocah

Yen Urip Goleko Duwit

 

Lirik diatas adalah lirik tembang dolanan Sluku-Sluku Bathok yang diciptakan oleh Sunan Kalijaga. Tembang itu dinyanyikan oleh rekan kami Vena Kurnia Sari saat apel pagi, Kamis (18/3/2021).

“Sluku-sluku bathok artinya jiwa dan raga harus dijaga supaya seimbang. Bathoke ela elo berarti mengingat Tuhan agar hati kita menjadi tenang,” katanya.

Mbak Vena juga menyampaikan si rama menyang solo, oleh-olehe payung mutho berarti apabila kita mengingat Tuhan maka akan mendapat perlindungan.

Mak jenthit lolo lo bah yen mati ora obah berarti kematian itu datangnya tiba-tiba dan tidak ada yang tahu. Saat kematian datang, semua sudah terlambat dan kesempatan beramal sudah hilang.

Yen obah medeni bocah, banyak jiwa yang minta dihidupkan kembali, tapi tidak diizinkan oleh Tuhan. Oleh karena itu, yen urip goleko dhuwit artinya selagi masih hidup banyaklah beramal.

Lirik ing inggil meniko lirik tembang dolanan Sluku-Sluku Bathok ingkang dipundamel dening Sunan Kalijaga. Tembang meniko dipuntembangaken dening rencang kito Vena Kurnia Sari ing wekdal apel enjing, dinten Kemis (18/3/2021).

“Sluku-sluku bathok maknanipun jiwa lan raga kedah dipunjagi supados seimbang. Bathoke ela elo nggadahi artos kemutan dhumateng Pangeran supados manah kito tentrem,” sanjangipun Vena.

Mbak Vena ugi ngaturaken bilih si rama menyang solo, oleh-olehe payung mutho nggadahi artos  menawi kita kemutan dhumateng Pangeran mila badhe kaparingan perlindungan.

Mak jenthit lolo lo bah yen mati ora obah gadhah artos pejah meniko ndadak lan mboten wonten ingkang ngertos. Menawi sampun pejah, sedaya sampun kantun lan kesempatan kagem nindakaken amal sampun ical.

Yen obah medeni bocah, kathah jiwa ingkang nedha supados dipunparingi gesang nanging mboten dipunparingi dening Pangeran. Pramila, yen urip goleko dhuwit artosipun mumpung taksih gesang kita kedah kathat anggenipun nindakaken amal kabecikan.

The lyrics above are the lyrics of the dolanan song Sluku-Sluku Bathok which was created by Sunan Kalijaga. The song is sung by our colleague Vena Kurnia Sari during the morning muster, Thursday (18/3/2021).

“The sluku sluku bathok means body and soul must be kept in balance. Bathoke ela elo means remembering God so that our hearts can be calm,” he said.

Mbak Vena also conveyed that the rama sang solo, oleh-olehe payung mutho means that if we remember God, we will receive protection.

Mak jenthit lolo lo bah yen mati ora obah means that death came suddenly and no one knows. When death comes, it is too late and the opportunity for charity is gone.

Yen obah medeni bocah, many souls ask to be revived, but are not allowed by God. Therefore, yen urip goleko dhuwit means that while you are still alive, do a lot of charity.

***